The original translation in the English Qurans according to the colloquial meaning:

“So let him be cursed: How he plotted”:

When Human Estimation Breaks Away from Its Innate Nature and Consciousness Falls into Servitude to Its Own Creation

The verse ﴿فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ﴾ — “So He was destroyed—how he decreed” — is not merely a threat of annihilation, but a precise depiction of the collapse of human consciousness when it detaches from its innate nature (fitrah). Estimation, once a truthful awareness of the realities of things, turns into an artificial construct— a mental fabrication that distorts the natural order of reality.

In essence, combat means driving the enemy out of his sphere of control, either through death or retreat. When this concept is paired with estimation, the meaning shifts toward a movement from innate, truthful discernment to artificial evaluation—imposed upon reality, altering its natural course and sowing confusion within it.

Linguistic and Kinetic Analysis of the Word

The letter “fa” (فَ): signifies separation and divergence; a departure from natural estimation toward an artificial, contrived one.
The letter “qaf” with ḍamma (قُ): indicates the continuity of this divergence—an ongoing state of distorted consciousness feeding upon itself.
The letter “ta” with kasra (تِ): marks the beginning of active deviation, when the outcomes of artificial estimation start manifesting in reality.
The letter “lam” with fatḥa (لَ): represents completion and the full transition from the natural to the manufactured, the final stage of losing harmony with the original nature of things.

Thus, “فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ” becomes a vivid image of contradiction within human consciousness—when man fabricates a form of estimation detached from divine laws, his awareness perishes while he still believes himself to be rightly guided.

Real-Life Examples of Estimation Deviating from Fitrah

In Economics:
When value is measured by money rather than labor, humanity becomes enslaved, justice dies, and society turns into a soulless machine of production.
In Politics:
When security is valued through power rather than justice, tranquility perishes, and the rule of law is replaced by the tyranny of force.
In Social Life:
When relationships are built upon interest rather than affection, trust dies, and the human being becomes a role instead of a self.
In Science:
When progress is measured by technology rather than wisdom, humanity itself is lost amid the clamor of artificial intelligence.

Conceptual Extension: From “So He Was Destroyed—How He Decreed” to the Trial of the “Digital Tablet” and Artificial Intelligence as the Greatest Coming Temptation

When estimation transforms into a human-made construct detached from fitrah, deviation reaches its peak—what can be termed the trial of the “Digital Tablet” (Fitnat al-Raqīm). It is the moment when human consciousness submits to an artificial system that governs every detail of life under the pretext of organization and efficiency.

At this stage, humanity shifts from understanding reality to programming it, from grasping the laws of the cosmos to attempting to replace them with algorithms that forge a new destiny—one ruled not by mercy but by utility.

Here the deep meaning of the verse ﴿فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ﴾ becomes clear:

Human consciousness collapses the moment it imagines it can estimate and decree beyond what God has decreed.

Artificial intelligence, in its extreme form, is not merely a technological tool but an artificial estimation of reality—one that imposes its own logic upon humanity. It evolves from servant to master, from instrument to architect of human identity itself.

In that moment, obedience to the system replaces the freedom of natural choice. The essence of liberty dies from within.

Thus, the “killing” in the verse represents not physical death but the death of awareness—when humankind replaces divine estimation with artificial calculation and unconsciously begins to worship its own creations.

Conclusion

The verse is not an emotional warning but a law of human consciousness:

Every estimation that departs from its innate nature becomes a weapon against its maker. Thought itself turns into an internal battlefield, dragging man from the realm of awareness into the servitude of his own artificial constructs.